The Napping House

2022-07-28741

获奖及推荐记录

●1984年美国图书馆学会年度好书推荐

●1984年美国《纽约时报》年度最佳图画书

●1984年美国童书作家与画家协会奖

●1984年美国金风筝最佳图画书奖

●1987年美国加利福尼亚州少儿读物奖

●1986—1987年美国内布拉斯加州金播种者童书奖

●1986年美国科罗拉多州童书奖

●入选美国纽约公共图书馆“每个人都应该知道的100种图画书”

●入选美国全国教育协会“教师们推荐的100本书”

这本书讲了一个什么故事

下雨天,有一座打瞌睡的房子,房子里的每一个人都在睡觉。

一位戴着睡帽的老奶奶,睡在温暖的床上。一个做梦的小男孩,爬下椅子,叠到了正在打鼾的老奶奶的身上。一条昏昏欲睡的狗,叠到了做梦小男孩的身上。一只打盹儿的猫,叠到了昏昏欲睡的狗的身上。一只呼呼大睡的老鼠,叠到了打盹儿的猫的身上。这时,有一只不睡觉的跳蚤叠到了呼呼大睡的老鼠的身上——

不睡觉的跳蚤咬了老鼠一口。老鼠吓了猫一跳,猫抓了狗一把,狗踢了小男孩一脚,小男孩撞了老奶奶一下,老奶奶把床压垮了。

整个房间里的人都醒了,外面雨早就不下了,还出了彩虹。


一翻开书,先是对开的献辞页。这时还看不见房子,天下着淅淅沥沥的小雨,长长的一排白色的木栅栏上爬满了盛开的蔷薇花,一个信箱隐约可见。尽管被一丛蔷薇花挡住了,但我们还是可以辨出那几个字来:Napping House。

是的,躲藏在雨帘之后的这座房子,就叫“打瞌睡的房子”。接下来的一页,我们看到了它。

这是一座灰白色、有着一个倒“V”字形廊门的二层楼小房子,小巧迷人,看上去就宛如传说中的一座精灵小屋。不过,要是以为这座“打瞌睡的房子”是作者凭空幻想出来的,现实中并不存在,那可就错了。作者在他们的个人网站上面对“真有这样一座打瞌睡的房子吗”的疑问,回答说:“我们就住在打瞌睡的房子里!”他们甚至还情绪激动地用了一个惊叹号。有照片为证,书中的小房子几乎与他们所住的房子一模一样:廊门、五扇窗户、爬满了蔷薇花的白色的木栅栏……奥黛莉•伍德说:“唐•伍德把我们的家当成了我们这本《打瞌睡的房子》的模型。”

这个故事是从一个沉闷的雨天开始的。因为光线看上去很暗淡,加上作者又没有交代清楚时间,所以有人猜测这是一个雨夜,也有人猜测这是一个雨丝蒙蒙的午后。应该是午后,不然日文版就不会干脆译成《睡午觉的房子》了。既然这座小房子的名字就叫“打瞌睡的房子”,又凑巧碰上了这么一个让人昏昏欲睡的雨天,房子里的人当然要舒舒服服地打个瞌睡了。果然,等到镜头推上去的时候,我们看到一位戴着睡帽、穿着睡袍的老奶奶头朝内睡在床上,地上是睡成一团的狗和猫,一个小男孩歪着脑袋睡在一边的椅子上,还有一只小老鼠睡在镜框上……这个静静的开场,让人情不自禁地联想到了玛格丽特•怀兹•布朗的《月亮晚安》的开场——一只穿着蓝条睡衣的小兔子躺在床上,窗外夜色渐浓……事实上,也的确有人拿它与《月亮晚安》比照,亚马逊网站上的书评就说这是一个堪比《月亮晚安》的经典睡前故事。

但这对作者夫妇似乎并不想步玛格丽特•怀兹•布朗的后尘,去苦心营造一种睡意绵绵的氛围,而是对睡前故事的传统来了一次彻底的颠覆!天啊,他们真是异想天开,竟然让这些睡眠中的人物一个接一个地动了起来,来了一个梦中叠罗汉。看,他们一个叠一个,小老鼠叠在猫的身上,猫叠在狗的身上,狗叠在小男孩的身上,小男孩叠在老奶奶的身上,而且叠得那么舒服。可笑的是,这么多人压在老奶奶身上,她竟然一点也不觉得沉重,还鼾声大作。很快,他们的好梦被一个不受欢迎的小黑点给惊醒了,一个个飞了起来,老奶奶也终于把床给压塌了。

至此,一个安静的睡前故事彻底地脱胎换骨了,变成了一幕充满了动感与笑声的喜剧。我们不能不佩服伍德夫妇的创意,一段乏味而无聊的睡觉时间到了他们手里,竟然会被写得画得这么妙趣横生。

或许,这是一个听了不会让孩子立即入睡的故事,但相信任何一个孩子都不会不喜欢这个关于睡觉的故事。亚马逊网站上就有读者对书赞不绝口:“这绝对是一个经典的家庭故事,每个家庭图书馆都应该收藏一本。”

奥黛莉•伍德是这本书的文字作者。说完文字,自然不能不提到图画了,《洛杉矶报》赞赏《打瞌睡的房子》是“一本图与文的天作之合”。这本书唐•伍德画了一年半的时间,看上去像水粉,但实际上是油画。要说这本书画面的可圈可点之处,那真是太多了,幽默、充满了戏剧性、用细节补充文字之外的故事以及夸张而又生动的人物表情等等不胜枚举,但要说这本书最大的看点,可能还是它光线明暗的变化了。

开始的一页,卧室的墙壁、水罐以及一切都蒙上了一种灰蒙蒙的色彩,昏暗的窗外大雨如注。但从下一页开始,卧室的光线发生了变化,慢慢地变蓝、变亮了,还出现了影子。

十几页过后,等到腾空而起的老奶奶从窗口落下,我们才发现雨停了,窗外一片碧绿,卧室里充满了明黄色的阳光。其实,变化的还有它的角度。一开始,是平视,但慢慢地变成了俯视,最后又变成了平视。接下来,我们再来聊聊故事里的那只跳蚤。坦白地说,如果不是在故事过半时文字里提到了这只跳蚤:“那只老鼠身上,有一只跳蚤……”可能不会有人发现画面中还有这么一个失眠或者说不打瞌睡的小黑点的存在。即使是发现了,可能也会误以为是一个污点。

然而,如果你这时再往回翻,你一定会恍然大悟:哈,它早就在那里了,先是在椅背上,然后悄悄地移到了扶手上、水罐上……想不到画家竟然在画里“埋藏”了这么一个小吸血鬼!关于这只埋藏得很深的跳蚤,还有一个故事。

十几年以后唐•伍德回忆道:“当我画完《打瞌睡的房子》之后,我把它们拿到圣迭戈,拿去给HarcourtBrace编辑室的编辑们看。我不会忘记我掀开每一幅画时那种内心涌起的骄傲,它们意味着我一年半的劳动。

每个角色的表情、光线渐渐由暗变亮、每个精心设计的动作从不同的视角展现出来,就像移动摄影机拍摄出来的影片,打磨再打磨。

每个细节都非常让人满意——每一幅画的展开都伴随着微笑和低声的赞许——

可是正当我快要展示完毕,准备从公文包里抽出下一件作品时,房间里的每一位编辑都立刻大叫起来:‘噢,不对!你忘了画跳蚤!'真是这样。我忘记画上那只跳蚤了。然而我简直不敢相信,我在每个角色的表情上下了那么多工夫,我花成千小时一笔笔地画细节,可别人所关注的却是那只跳蚤,一个谁都能画的小黑点。在那一刻,我知道谁将注定成为《打瞌睡的房子》里的明星了。我立刻跑到街角的一家美术用品商店买了一把小刷子和黑色颜料,添上了那只失踪的跳蚤。不幸的是,我画前面的跳蚤时用了两层黑色,但那只在圣迭戈画的跳蚤只上了一层黑色,后来它退色了。直到今天,那只跳蚤还是很难被人们从画面中认出来。”

关于作者的故事

唐•伍德1945年5月4日出生在美国加利福尼亚州中央谷的一个农场。父亲经营着当地最大的一个农场,母亲是当地很受欢迎的一位小学老师。父亲希望自己的孩子能子承父业,从小就让他干农活。但在上小学六年级时,他就立志要成为一名画家。虽然这并不是父亲所期望的,但幸亏他的兄弟们愿意继续务农,继承家业,所以父亲也就任其选择了。他毕业于加州圣巴巴拉的加州大学。

1969年,在工艺美术学院读研究生时,遇到了奥黛莉,六个月后他们就结了婚。在儿子布鲁斯出生后,妻子开始创作图画书,他当时正在为杂志画插图,于是就很自然地加入了妻子的创作。从此他们就成为了美国的一对非常著名的夫妻档,妻写夫画,共同合作为孩子们创作了多本精彩的图画书。他们的主要作品有荣获1986年凯迪克奖银奖的《浴缸里的国王》、《埃尔伯特的坏话》、《小老鼠,红色的熟草莓和饥饿的大熊》,以及《小猪》等三十多部。

现在,他们定居在圣巴巴拉。长大成人的儿子布鲁斯也是一位画家。奥黛莉•伍德她比丈夫唐•伍德小三岁。她说最早的记忆是佛罗里达的萨拉索塔林林兄弟马戏团的一个冬天的宿营地。那一年她只有一岁,她的父亲,一位艺术院校的学生,正在靠为马戏团画布景谋生。上一年级的时候,她希望成为像父亲一样的艺术家。上四年级时,她又决定成为一名童书作家和画家,因为她当时狂热地喜欢上了苏斯博士的图画书。她的曾祖父、祖父和父亲都是职业艺术家,她也继承了这一传统,成为了家族中第一位女性艺术家。婚后第七年,她与丈夫合作创作了第一本图画书Moonflute,据说这本书的创意主要来自儿子在幼儿园的小女友。■




就要阅读网 MinMax-91Reading
MinMax 是中国中小学生英文原版书分级与进阶测评标准的制定者,阅读一体化解决方案的提供者。
91Reading 是北京美锐美思教育咨询有限公司旗下线上业务站点。
在这里,拥有国内品种最全、数量最多的英文绘本与各类书籍;
在这里,拥有由专业人员组成的导师团队,指导你如何进行阅读;
在这里,有最详尽最贴心最实用的英文阅读方法及最科学的阅读力进阶测试;
来 91Reading——我们尽最大的努力,提供更多、更优良的英文原版读物,让您享受到阅读带来的乐趣和帮助! View More
联系方式
  • 公司: 北京美锐美思教育咨询有限公司

  • 地址: 北京市朝阳区林萃西里16号楼4层F4-05

  • 电话: 010-86487313

  • 邮件: admin@91reading.cc

  • 工作时间: 周一至周五:9:30 - 19:30